Lên rừng hùm vô

Direct English translation

Going up to the forest, the tiger comes in.

Equivalent English version

Between a rock and a hard place

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế đã lâm vào hoàn cảnh rất nguy hiểm, trước mặt sau lưng đều có tai họa, khó bề thoát thân. Thường dùng để nói cảnh bị dồn ép, tiến thoái lưỡng nan.

English explanation

Refers to an extremely dangerous situation in which danger comes from all sides and escape is difficult. It is commonly used for someone being cornered and caught in a no-win predicament.